تیم ترجمه دینگو تقدیم میکنه @DingoSub (تمامی شخصیت ها و وقایع این سریال خیالی هستن)
Aren't you dying to find out what will happen next?
این قربانیه؟
!آهای آهای
حق نداری بمیری
تا وقتی خودم با دستام بکشمت
!نه
تمام این کشور زمین شکار اونا شده
(آنچه گذشت)
!شیوو
وایسید آقا
نقطه کور
یکی از اون "یک میلیمتر"ها رو تشخیص ندادیم
این دقیقا همون یک میلیمتره (میگفتن آدمای روانی یک میلیمتر با آدم عادی فرق دارن. یعنی تشخیص تفاوتشون سخته)
اونا میرن درباره احساسات مردم تحقیق و بررسی میکنن
مهربونی نگرانی و ترس و یه همچین چیزایی
احساساتی نیستن که اونا بتونن درکش کنن
اما دست کم میتونن اداشو دربیارن
طی یه اتفاق
اون تمام کشور رو با یه طعمه زیرکانه
انداخت تو تله
شکارچی بهتر از اون کی هست آخه؟
خانم یون- نه-
من نتونستم از هیچکس مراقبت کنم
پس چرا خدا یه همچین زندگی با ارزشی رو به کسی مثل من داده؟
!پسرم
!کاراگاه بائه
...خواهش میکنم
....خواهش میکنم
الو- گوینده کانگ ووهیون-
!کانگ ووهیون
دعا میکنم اجازه نده هیچکس نزدیکم شه
خواهش میکنم نذار
!پسرم پسرم
مامان- شیوو
مامان
!بابا مامان
!نه
...نه
تو نمیتونی
بسه
فکر کنم به هوش اومده
گوینده کانگ ووهیون؟
مرسی واسه غذا- خواهش میکنم-
نمیتونم با کاراگاه کو تماس بگیرم
فکر کنم تو زندگی قبلیش غواصی چیزی بوده (که انقد زیرآبی میره)
همش دوست داره آب شه بره زیر زمین
بازم آب میخواین؟- میشه سوجو لطف کنین؟-
میخوام بخورم- اره حتما-
اگر گفته بودین که میاین
حتما چیزی براتون اماده میکردم
چیزی هست بهش حساسیت داشته باشی یا نتونی بخوری
نه همه چی میخورم
مینجو
بیا
اشکال نداره
مرسی
بابات خیلی درباره تو حرف میزنه
چی گفته؟
میگه بیشترین کسی که تو دنیا عاشقشه تویی
دروغ میگه. به حرف نیست که
عشق رو با رفتار نشون میدن
بسه دیگه
یه بچه نیم وجبی چی میدونه که از این حرفا بزنه؟
مینجو دیر وقته
برو بخواب
مامان چرا با لهجه سئولی حرف میزنی؟
:/ اصلا بهت نمیاد
!برو ببینم بچه پرو
اون هنوز بچه ست
شنیدم برنامه های غذا خوردن بین جوونا مد شده
شبیه همون برنامه ها نیست؟
فکر میکنی اینجا امنه؟
این آخرین باره که ما قراره همچین جایی بشینیم
همگی از دم کشته شدن
چیکار میکنه؟ باید سریع سر و تهشو هم بیاره
اون میدونه که یه سری بیننده داره
اگه سریع تمومش کنه کیف نمیده ( :| )
وقتی خاندان سلطنتی میرفتن تو منطقه جوسون شکار
...طعمه رو میذاشتن تو یه منطقه خوب
بکش بیرون از چرت گفتن
چه تلخه، مال باز دوباره مال من پخت
هرچی بیشتر بجوییش
بیشتر عمق مزه ی آردشو حس میکنی
درمانگر اطفال بهم گفت
که اون به خاطر جریانات برادر بزرگش که مرده اینطوری رفتار میکنه
...اون همش میدید که باباش بعد رفتن داداشش
داشت دیوونه میشد
اونم اینطوری شده که
فکر میکنه باید جانشین داداشش بشه
هیچوقت هیچ علاقه ای به عروسکا و لباس دخترونه ها نشون نداد
حتی وقتی با پسرا دعواش میشه
دندوناشو بهم فشار میده و عمرا کوتاه نمیاد
این روزا به این میگن میشکل؟
اخه از اولش اینطوری نبود که
به خاطر درد روحی همچین شد
برای همین...واسه من دردناکه
وای ببخشید چقد وراجی کردم
همش من حرف زدم
سوجو هم تموم شد
باز بیارم؟
اره حتما- اوکی-
عه یادم رفت
ای بابا
ماهی ساردین دوست دارین؟
همین دیروز از پوهانگ واسم آوردن
اره چرا که نه
این وقت سال با سوجو خیلی میچسبه
شوهر سابقم هم ماهی با سوجو دوست داشت
کجا گذاشتم
ای خدا
کشتن یه خانواده غریبه از کشتن خانواده خودم سخت تره؟
اره اینطوریاست انگار
ممکنه خونی که دستت بهش آغشته میشه همشون یه شکل باشن
...اما اگه نیاز نباشه یا فقط چون دستور گرفتی
مجبور باشی، یه حال دیگه ست
طوری نیست ناامید نشو
بهرحال هنوز تازه کاری
خیلی وقت بود یه هیولای دیوث ندیده بودم واسه همین خیلی توقعم بالا بود
یکم ناامیدم کردی
برنامه عوض شد
برعکس اون یارو، این زن و دختر هنوز به درد بخورن
این مرتیکه چه غلطی داره میکنه؟
من غیرمترقبه تر از اونیم که شما فکر میکنی
من خیلی واقع بینم و دنبال راحت ترین راهم
درضمن یه نفر از دو نفر راحت تره
گفتی از من توقع داری اره؟
پس بفرما
فکر کنم این چیزیه که ادمایی مثل تو میخوان
...همینکه ببینن من میتونم
آدمایی که نمیشناسم رو بکشم
...درضمن شما میخواین یه فیلم از قتل من داشته باشین
که نقطه ضعف ازم دستتون باشه
بلاخره شماها، مثل اینکه یکی بشینه اتاق خواب کسی رو نگاه کنه و لذت ببره
دست بقیه رو تا گردن میکنین تو خون
بعد خودتون نگاه میکنین و حال میکنین
وای دارم دیوونه میشم
چقد جذابی تو آخه
خب میتونم درخواست یه تمیزکاری داشته باشم؟
اره چرا که نه. انجام میدیم
برو
واسه منم وقتشه که شروع به کار کنم
این چیزیه که اون از اول نقشه ش رو کشیده بود
عملا بهم میگه گور پدرت
قربان
اون خیلی بیشتر از اونی که باید خودشو اثبات کرد
ثابت کرد مثل خودمونه
قسمت 7 : جانورهای مختلف تیم ترجمه دینگو
خداروشکر که دوستت اونقدرها هم آسیب ندید
حالت خوبه؟
این همون کارائوکه ای هست که من و زنم قدیما راه اندازی کرده بودیم
گذاشتیمش برای فروش اما کسی نخواستش
چرا ما رو آوردی اینجا؟
شما تنها کسایی نیستین که به پرونده کانگ ووهیون مشکوکین
من فکر میکنم کاراگاه کو تو خطره
خواهش میکنم بهم بگین چه بلایی میخواد سرم بیاد
منم نمیدونم. دونستنش فقط همه چیو بدتر میکنه
مقاومت نکنن ممکنه کشته بشی
اگه باهاش کنار بیای
ممکنه باعث شه یه زندگی جدید داشته باشی
بابا من فکر میکنم چاق شدی
دیگه چند روز دیگه میتونی سرپا شی
...نکنه اضطراب داری که نتونم سهم ارثت رو بدم
منظورت چیه؟
تو به من بیشتر از برادرام دادی
حتی واسه من معلم خصوصی گرفتی
پس قدرشو بدون خوب درس بخون
برنامه کاری منو دیدی؟
من خیلی حریص نیستم مگه نه؟
انگار تصمیم خوبی بود
برادرات هرگز همچین فکری به مخیله شون خطور نمیکنه
انتخابت
کاملا سرنوشت همه کسایی که
این سرزمین رو اداره میکنن عوض میکنه
نگران نباش
بین همه خواهر برادرام، من بیشتر از همه شبیه شمام
ناامیدت نمیکنم
خب پس چیزی که میخواین بگین چیه؟
...دارم میگم ممکنه این حرکت رای ها رو
برای انتخابات یه حزب تازه دوگانه کنه
این اولین باره که ما همچین چیزی میبینیم
این معنی همون اعتدالیه که حزب عدالت ازش حرف میزنه؟
پاسخ نمیدم
داریم میگیم مدارکی که نشون بده پلیس تو پرونده ت دخالت کرده رو نشون بده
چرا نمیتونی جواب بدی؟ مگه قبلا خبرنگار نبودی؟
پس دست کم باید بتونی بین درست و غلط رو فرق بذاری
لطفا اروم باشین- چطوری اروم باشم؟-
اعتبار نیرو انتظامی کشور داره زیر سوال میره
مرجع دولت کره تو بحرانه
همچین رفتاری خیانت با سکوته
طبق قوانین مناظره پاسخ ندادن امکان پذیره
مناظره کننده میتونه تصمیم بگیره جواب نده
فکر میکنم مناظره داره داغ میشه
بذارید جو رو عوض کنیم
اون نمیتونه سیاستمدار باشه مگه نه؟
بذارید از مهمونامون بشنویم
من جو یونگ سوک کارمند یه شرکت هستم
من فکر میکنم وقتی رسانه تصمیم میگیره که
احزاب خاصی رو حمایت کنه ساختار سیاست باید بهبود پیدا کنه
امیدوارم که کشور سعی کنه
ارزش های صحیح رو فراموش نکنه
خیلی خوب ممنون
در آخر بیاید از یه نفر
از سمت حزب عدالت بشنویم
کجا هستی؟
کو مینجو از دبیرستان وومیونگ هستم
مهمان هامون عوض شدن؟
قانونی هست مبنی بر اینکه
کسی که زیر سن قانونیه نمیتونه عضو حزب باشه
اما بهرحال میتونه از حزب حمایت کنه
خانم کو شما چی میخواستین بگین؟
میخواستم درباره بابام که پلیسه صحبت کنم
پدرت پلیسه؟- بله-
پدرم کو دونگ گوک مامور واحد جنایی
از حوزه وومیونگ
پدرم خیلی منو دوست داره
اما هروقت بهش نیاز دارم پیشم نیست
آدم بدهای زیادی تو دنیا هست
که بابام باید دستگیرشون کنه میتونم درک کنم
اون ایندفعه آدمهای خیلی بدی رو گرفته
...برای همین گفت بعد از این دیگه میاد و برای مدت زیادی پیشم میمونه
و گفت قولشو نگه میداره
اما پدرم دوباره منو ناامید کرده
ایندفعه حتی تلفنش هم جواب نمیده
من خیلی ترسیدم
اما ایمان دارم که برمیگرده
من یه رویاهایی دارم که فقط به بابام گفتم
و اون قول داده که رسیدنم به اونا رو ببینه
چه چیزی مثلا؟
منم میخوام یه مامور پلیس شم
میخوام یه افسر پلیس شم تا بتونم
بفهمم چرا پدرم با اینکه منو دوست داشت نمیتونست پیشم باشه
و بعد میتونم همیشه ازش محافظت کنم
هر اتفاقی بیفته من یه افسر پلیس میشم
بابا اگه داری میبینی بهمون زنگ بزن
دلمون برات تنگ شده
بذارید سوالی که پاسخ دادنش رو رد کردم جواب بدم
مینجو
ممنون
میشه چند دقیقه با مادرت بیرون منتظر باشی؟
حامی من که چند دقیقه پیش حرف زد
دختر کاراگاه کو که مسئول پرونده بودش هست
اون یه پدر خوب و یه افسر پلیس نمونه بود
مدرک اینکه پلیس رو پرونده من کار کرده؟
هیچی نیست
من تمام اون درد رو با کل بدنم حس کردم
و فقط دوتا افسر پلیس بودن که کنار من بودن
اما بعد اینکه پرونده من بسته شد
یکیشون گم شده و یکی دیگه هم
رفته کما
من فکر نمیکنم اینا تصادفی باشه
بله درسته هیچ مدرکی ندارم
عدالت؟
بذار تعریف عدالت رو بگم
اون افسرپلیسی که تو بیمارستانه یه چیزی به من گفت
چرا آدمایی که کارای خوب انجام میدن...
چرا..
چرا دقیقا اونا باید همش زجر بکشن؟
بذارید من ایندفعه ازتون بپرسم
عدالت برای من پیدا کردن جواب این سواله
برنامه حزب ما چیه؟
اگه نیاز باشه برنامه ریزی هم میکنم
گفتی یه خبرنگار نمیتونه درست و غلط رو تشخیص بده؟
بله من قدیم خبرنگار بودم
اما الان دیگه سیاستمدارم
الان دیگه تمام احساسمو تو کارم دخالت میدم
تمام احساسات ناراحتی عصبانیت و درد مردم
!تمام این احساسات رو تحمل میکنم
اینکه نذارم ادمای عادی همونایی که عدالت میخوان
چنین احساساتی رو تحمل نکن
تعریف من از عدالت
اینه
پادشاه نسل جدید وارد شد
تو نواحی مختلف معیارهای پادشاهی فرق میکنه
تو باید ازش چیز یاد بگیری
..چیزی که بیشتر از همه ازش پشیمونم
اینه که انقد بهش نزدیک بودم و خبر نداشتم چه شیطانیه
چیزی که بیشتر از همه ازش میترسم
اینه که میدونم خانواده مو تو موضوع دخالت میده
چیزی که بیشتر از همه ازش پشیمونم
اینه که انقد بهش نزدیک بودم
فکر میکنم هرچی میدونست بهمون گفت
بیاریدش دفترم
بخور. باید تشنه باشی
یادم رفت
که سرمی که بهت زدیم آب داشت
همینطور عمل شل کنندگی عضله رو هم انجام میده
...خب
با من چیکار میکنی؟
تو باید درمان بشی
من دیوونه نیستم
ایا تو خودتو تو موقعیت های سخت نمیندازی؟
معنیش اینه که تو دیوونه ای
بزار یه نمونه از بیماران درمان شده م رو نشون بدم
اون مردم هم نمیدونست که بیماره
تو خیلی سختی کشیدی تا منو اینجا ببینی
مشکلی نیست.بهم دستور داده شده بود
چه دستورایی؟
...به من دستور داده شده بود تا
تو درست کردن یه راهنما برای جنگ های روانی دریایی همکاری کنم
...من باید از اینجا برم تو باید
...اون گفت یه مشکلی پیش اومده بزارین من برم
حین انتخابات نسل بعدی رادارهای دریایی ما
ولی توهم بود
...همه اطلاعات دریایی که ارتش داره
به ژاپن تحویل داده میشه
این خیلی موضوع مهمی برای نیروهای ارتش ماست
تو کی هستی؟
ستوان جانگ سه جون.این اسمو میشناسی؟
این یه روش خیلی قدیمیه ولی موثره
...من اینو زیر اینجا قرار میدم
که لوب پیشانی و بقیه قسمت های مغزو از بین میبره
درمان موفقیت آمیز بود
اون مرد بعدش به خوشی زندگی کرد
در زمان های قدیم
یه گونه های انسانی بودن که بهشون نیندرتال میگفتن
با ظهور کرومنون ها، اجداد مستقیم انسان امروزی
اونا تو جنگ برای بقا شکست خوردند و ناپدید شدند
میدونی چرا باختن؟
...کرومنون ها
گرگ های وحشیو اهلی کردن و تبدیل به سگ کردن
...اونایی که سگ داشتن
تو جنگ برای بقا خیلی قوی بودن
...و گرگ ها
...تصمیم گرفتن تا سگ اونها بشن
به جای اینکه تو جنگ برای بقا نابود بشن
...توام تبدیل به سگ میشی
و زندگی خوبی خواهی داشت
تو دیوونه ای
...من مرخصی خواستم ولی اونا اسممو برای تیم دیگه ای نوشتن
و تعقیبش کردم
با توجه به درخواست کاراگاه کو, رهبر تیم گشت
اون انبار یخچالو با یه سگ شکاری پلیس جستجو کرد
من التماست میکنم لطفا اون پیدا کن پیداش کن
سگ هیچوقت تو کوهستان پارس نکرد
ولی به شدت جلوی انبار پارس کرد
معنیش اینه که جسد شین یون سو تو اون انبار مخفی شده بوده
...چیزای مجهول دیگه ای هم از جسد پیدا شد پس
لطفا دوباره باهام تماس بگیر
زخم ها به صورت غیرعادی ایجاد شدن
این خیلی کمیابه
این ممکنه که جسد چندین بار یخ زده و دوباره یخش آب شده باشه
...اون حتما جسد شین یون سوئه
که رهبر تیم بخش بازرسی پیداش کرده
...پس رهبر تیم بخش بازرسی
چیزی رو که کانگ وو هیون مخفی کرده بود رو پیدا کرده
اون جسد رو به دفتر رییس هانگ منتقل کرده
و به پلیس زنگ زده و این نمایشو به راه انداخته؟
این جوری کانگ وو هیون به هیچ چیزی مظنون نمیشد
این پرونده هم بی پایان میموند
فرستادن رهبر تیم بخش بازرسی کافی بود
راجع به پیدا کردن شکارچی بعدی با اثر انگشتش
هنوز ادامه داره درسته؟
بله امیدوارم چیزی پیدا کنی
من با استفاده از اثر انگشت هویتاشونو چک کردم
اون یه طبیعت شناس بود که دوست داشت پروانه جمع کنه
...برای اینکه بگیم اون با رییس هانگ از شکار آدما لذت میبرد
میگم با مشخصاتش جور درنمیاد
(بیانیه پرونده کانگ وو هیون)
همه چی یه دروغه
اگه اون بتونه انقدر پیچیده دروغ بگه
به وجود آوردن یه همچین موقعیتی که چیزی نیست
چطور یه انسان میتونه اینجوری دروغ بگه؟
ما باید پرونده کانگ وو هیونو دوباره بررسی کنیم
انقدرا هم اسون نیست
رهبر تیم بخش بازرسی نمیخواد ادامه بده
ما حتی مطمئن نیستیم کاراگاه کو کجاست
اگه کاراگاه کو هنوز زنده باشه
باید از این کارت ها به خوبی استفاده کنیم
سلام
اوه آقای جانگ شمام اینجایین
دورهمی اعضای سابق تیم بازرسیه؟
به نظر میرسه مکالمه جالبیه میتونم من گوش بدم؟
رو پاک کنینcctv هی حتما آرم و فیلم
آقای چوی من بهت یاد دادم چطوز بقیه رو تعقیب کنی
و تو اون تکنیکو رو من استفاده کردی؟چقد ناراحت کننده
من خیلی خوب ازتون یاد گرفتم جوری که متوجه نشین
آقای جانگ
موقع کارکردن با آماتورها مواظب باش
شما همتون اینو خیلی مشخص میکنین
همینطورم اون کالبد شکافی
اون معاینه کننده پزشکی از گوانگ دو
...وقتی جسد شین یون سو رو آویزون می کرد
خیلی مضطرب به نظر میومد
اگه با این آدما دربیوفتی خودم میکشمت
این زندگی خیلی غم انگیزه
میتونستی یه جور دیگه نگاه کنی
تو به جنگ با چیزی که نمیتونی ادامه میدی
واسه همینه که مردم آسیب میبینن
همتون احمقین؟
خدای من
بگیرینشون
هی
نگهشون دار
برو بگیرشون
برو
زودباش برو
بدو عوضی
چیکار میکنی؟
رییس تیم واحد تحقیقات؟
مرتیکه پررو
واو
اینو از ماشین رییس تیم ورداشتم
اطلاعات مکان اینجا تموم میشه
چطور ممکنه؟ همچین جایی تو کره نیست
من خیلی وقت پیش اینو بررسی کردم
فکر کنم اینجاست
(...ارتش پیشتیبانی آمریکا. مشکل پشت سر گذاشته شد)
یه مدت دیگه به لحاظ جسمی احساس خستگی نمیکنی
درضمن امروز ملاقاتی داری
یه نفر که قبل از تو شروع به درمان کرد
ظاهرا شما دوتا همدیگه رو میشناسید
خانم کیم
خوبی؟
میدونی من کیم؟
کی هستی؟
ما قبلا تو ایستگاه پلیس همدیگه رو دیدیم
بیا قوی باشیم
اونها دارن تلاش میکنن با اون داروها خاطرات ما رو از بین ببرن
اونا تلاش میکنن ما رو از پا بندازن اما باید یه راهی باشه
بیا با هم دیگه از اینجا فرار کنیم
من...
من حتی نمیدونم من کی هستم
ادم اگر بخواد
از پس هر کاری برمیاد
پس به چیزی که بیشتر از همه چی میخوایش برات مهمه و دلت براش تنگ شده فکر کن
از ته قلبت بهش فکر کن
کانگ ووهیون
دلم براش تنگ شده
نمیدونم حالش خوبه یا چیزیش شده
نمیدونم یعنی اوضاعش خرابه؟
...اون هنوز حافظه ش رو داره باید دز داروهاشو زیاد کنیم
...همچین چیزهایی
خاطره های خوبی هستن که باید پشت سر بگذاری
یه سگ هم صاحبشو گم میکنه
موافقی؟- اره-
موافقم- اوکی-
خیلی خوبه
!فکر کردی چه غلطی میکنی
تو تنها کسی هستی که منو کاراگاه بائه صدا میکنه
کاراگاه بائه
مرسی
متاسفم
مرتیکه خر
!ولم کنین ولم وکن
بذارید برم
آب میخوای؟
با تشکر از شما خانم یون من امروز تو مناظره عالی بودم
اومدم ازتون تشکر کنم
خیلیا تو فضای مجازی دنبالت میگردن
منم مشکلاتی دارم
قدیما اینطوری دودل نبودم
منظورت چیه که میخوای تمومش کنی؟
بذار من و شیوو بریم
مگه واسه توام جالب نبود؟
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
مرسی که منو تا اینجا رسوندی
خیلی ازش خوشت اومد؟
من اولین باره که دارم میشنوم
اره من کردم
دست کم اون بچه ش رو گروگان نمیذاره
جاکش هم نیست که
زنشو مجبور کنه با بقیه مردا بخوابه
خیلی ضایعه که تو انقد دلت میخواد بدونی کیه
اما رییس هونگ هیچی نشده کلی درباره تو میدونه
من یون سو رو به خاطر عصبانیت های بیخود و بی جهت نکشتم
زنی که دیگه هیچ فایده ای نداره دیگه جذابیتی نداره
درباره پدر مادرت شنیدم
وقتی بچه بودی رهات کردن و توام خواهر برادراتو نگهداشتی
حتی با اینکه دوقلو بودین
میدونی کاراگاه کو در چه حالیه؟
...به خاطر شما خانم یون
اون داره یه گوشه اروم اروم با درد میمیره
هرچند مشکلاتی هست
دکتر میگه تو روز به روز داری بهتر میشی
اگه الان بتونی بلند شی میخوای چیکار کنی؟
کی ممکنه شما رو الان قبول کنه خانم یون؟
کی شمارو تو این وضعیت قبول میکنه؟
فایده نداره
سلام- سلام-
ممنون که دعوتم رو قبول کردی
اختیار داری
چیزی به این خوبی برام فرستادین.باید میومدم
کنجکاو شدم چطوری همچین داروهایی ساختی
این یه سم برای قتله که توی کالبد شکافی مشخص نمیشه
اصلا نمیشه فرقشو با مرگ طبیعی متوجه شد
پدرم که توی جنگ جهانی دوم
پزشک ارتش بود تو جنگ ساختش
چیزای بهتری هم برای دیدن هست
اگر فرصت پیدا کردیم دونه دونه نشونت میدم
من دیوونه نیستم
I'm not crazy.
درمان داره خیلی آهسته انجام میشه
دارم میگم که براتون سوتفاهم نشه
اما این یه تست نیست
این فقط کنجکاوی شخص من نسبت به شماست
میدونم
میخوام اعتماد بینمون رو هم قوی تر کنم
چه خوب
این یه سرم رقیقه
کاری باهات نمیکنه فقط باعث میشه راحت باشی
تو چقدر درباره ما میدونی؟
میتونم بگم تقریبا همه چی
من سه سال رو صرف تحقیق درباره گروه و رییس هونگ کردم
از کی تصمیم گرفتی به ما بپیوندی؟
یادم نمیاد
اما وقتی حقایق رو درباره شما شنیدم
کاملا با عقایدتون موافق بودم
درباره کدوم عقاید صحبت میکنی؟
شما عقیده دارین که اقلیتی از گونه های برتر
باید بر تمام گونه های پایین تر حکومت کنن
اینجا باید یه آزمایشگاه برای
بررسی اقلیت گونه های برتر باشه
و احتمالا اکثر قوانین
حکومت بر دیگران از اینجا به دست میاد
مثلا؟
وقتی مسائل روزمره ت زیادی سخت میشن
دیگه وقت نداری فکر کنی چرا داره اینطوری میشه
و مردم تو این شرایط بیشتر احساساتی میشن تا اینکه منطقی باشن
و بعد اون دیگه همه چی آسون میشه
اگه یه نفرو بندازی جلوشون که بتونن اونو به خاطر مشکلاتشون سرزنش کنن
خودشون میپرن بهش
کافیه با یه صورت پر از مهربونی و عدالت
ظاهر بشی و یه بزنی پشتشون و خلاص
مثل تربیت کردن سگا
شی هیون یه لحظه پیشم بمون
بیشتر از هرچیزی من باید از خانم کیم محافظت کنم
منظورم خبرنگار کیمه
تو باید صبر داشته باشی
دنیا تغییر میکنه
میدونم سخته اما تو باید تحمل کنی
تا وقتی که صبر کنی
میبینی که آخرش عدالت پیروز میشه
تو یه خانواده داری
پس تو باید روی محافظت از اونا تمرکز کنی
گوینده کانگ ووهیون؟
میخواستم کاراگاه کو رو ببینم
بابات خیلی درموردت حرف میزنه
اون میگه تو رو بیشتر از هرکسی دوست داره
مینجو
ممنون
من دیگه تمام احساساتم رو توی کارم داخل میکنم
عصبانیت ناامید ناراحت و درد مردم
!من تمام اونا رو تحمل میکنم
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
نمیدونستم مذهبی هستی
برای چی دعا میکنی؟
میخواستم خدا از خانواده م
و ادمایی که دوست دارم محافظت کنه
کشیش اینو بهم گفت
دعا کردن برای بقیه به جای دعا برای خودت
خیلی بیشتر جواب میده
احتمالا دعاهام مستجاب شدن
راستش من اومدم اینجا که بذارم یه چیزیو بشنوی
یهویی میخوای بری آمریکا؟
نمیدونم بتونم این هدیه رو قبول کنم یا نه
این به خاطر امنیت شما دوتاست
فکر میکنم تا کاراگاه کو رو پیدا کنیم این بهترین چیزه
اون خوب میشه آره؟
راستشو بخواین نمیتونم هیچیو تضمین کنم
اما اگه حتی زود برنگرده
من از شما دو نفر به قیمت جونم محافظت میکنم
اون بغلم کرد و گریه کرد
منم بغلش کردم
کانگ ووهیون
!کانگ ووهیون
قسم میخورم با دوتا دست خودم میکشمت
خر کردن خانواده من سرگرمیتونه؟
نه من نمیخوام ول بچرخم
من فقط سگ خودمو میخوام
سگ؟
باشه
منکه بهرحال حافظه مو از دست میدم اما بذار اینو ازت بپرسم
چطور تونستی
بچه خودتو با گلوله بکشی؟
هرچیزیو میتونم هضم کنم
اما هرکاری میکنم این یکی از گلوم پایین نمیره
اون پسر واقعی من نبود
اگر پسر واقعیم بود نمیتونستم
فکر میکنم ترس از چیزای ناشناخته بوجود میاد
اما وقتی واقعیات رو بفهمی دیگه ترسی نیست
میفهمی؟
متوجه میشی؟
فکر کنم به خاطر همینه دلم میخواد عذابت بدم
انقدر تو فکر رنج و عذاب بچه های مردم نباش
باید پیگیر مشکلات زندگی خودت باشی
پس به جای پیدا کردن ترسات تو چیزای الهی و مذهبی
باید از مغزت استفاده کنی احمق
این چه قیافه ایه الان؟
کانگ ووهیون
چیز خاصی توی اون گروه هست که
وارد شدن بهش ارزش اینکارا رو داشته باشه؟
خب
یه لحظه
خب رییس این دم و دستگاه منو دوست داره واسه همین میذاره اینکارو کنم
حالا باید با دقت منو نگاه کنی
هرچیزی هنوز استفاده داشته باشه استفاده میکنم
اگر نه میزنم زیر همه چی. مثل رییس هونگ
من میشم سیاستمدار بزرگی که
به شیطان در کره غلبه کرد
چطوره؟
باحال نیست؟
فکر نمیکنم گفتنش پشت تلفن درست باشه
امیدوارم رو در رو بگم
شی هیون من بهت قول دادم دوباره رو در رو صبحت کنیم
همه چیو فراموش کن و برگرد
خیلی کارا هست که باید انجام بدی
نگران نباش
کانگ ووهیون داره به خوبی زندگی میکنه
قربان
من احساس میکنم گم شدم
من هرکاری گفتی انجام دادم
چی میبینم؟
خب یه کارخونه متروکه هست
و خورشید از جنوب شرقی میزنه
داری درست میری
چند بطری اب داری؟
دارم. یه دوتایی هست
جدی؟ فکر نکنم کافی باشه
میخواستم این بازی یکم کش پیدا کنه
منظورتون چیه؟
باید از الان دیگه هوشایر باشیم
اگر هنوز فایده ای داشته باشن ازشون استفاده میکنم
اگه نه دقیق مثل کاری که با رییس هونگ کردم میزنم زیر همه چی
من سیاستمدار بزرگی میشم که
به بزرگترین دشمنا توی کره غلبه میکنه
چطوره جالب نیست؟
شی هیون همه چیو فراموش کن و برگرد
حتما بیا رو در رو حرف بزنیم
متوجه شدم که کانگ ووهیون ممکنه همه ی ما رو خر کرده باشه
یون سو؟
نمیدونم
فکر میکنی مرده؟
باید از ووهیون بپرسی
من اونروز تو کوهستان نبودم
حتی وقتی حافظه م داشت میرفت
با خودم کلنجار میرفتم که یادم بمونه و انتقام بگیرم
خانم کیم؟
دلم براش تنگ شده
این یه ضبط کوچیکه
همیشه با خودم داشتمش
حالا میتونم راز رییس کانگ رو برملا کنم
نمیدونستم یه روزی اینطوری به کارم بیاد
ساخت چینه دوست پسرم خیلی دوست داشت
اگر هنوز قابل استفاده باشن استفاده میکنم
اگر نه میزنم زیر همه چی
من میشم یه سیاست مدار بزرگ تو کره
که به شیطان غلبه میکنه
چطوره ؟ خوبه؟
یعنی فرصتی پیش میاد که ازش استفاده کنیم؟
نمیدونم فقط میتونیم دعا کنیم
اول و بهترین دعای یک شیر
یه کفتار احمقه که
فکر میکنه خودش یه شیره
زودتر از چیزی که فکر میکردم اومد
خیلی چیز ازش یاد بگیر
و
وقتش که شد قورتش بده
اون خطرناکه
پادشاه اینجاست؟
بذار ببینیم چقدر استعداد داره
الاغا. بیا ببینیم کی قوی تره
این چیه؟ چی شده؟
هی یه کاری بکن
زنگ بزن امبولانس
تو. کی هستی؟
چطور جرات میکنی؟
یه رییس بهتر از تو پیدا کردیم
باید ثابت کنی
باید ثابت کنی چرا خانواده ش از خودش مهمترن
به زودی میفهمی
اهای تو
اقای کانگ نباید با هم یه گفتگویی داشته باشیم؟
بگو
نمیتونی بکشیش خودتم میدونی
مگه نمیخواستی خانواده اونم نابود کنی؟
میخواستی اون خانواده حامی ژاپنی رو نابود کنی
و خودت بشی قهرمان
چی بلغور میکنی واسه خودت؟
دقیقا به خاطر همینه که من نمیتونم این جنگو ببرم
تنها کاری که من کردم این بود که اینور اونور بگردم و
تک تک خاطرات شماها رو افشا کنم
دلم میخواست شماها
تفنگاتونو سمت هم بگیرید
باشه من فهمیدم چه توانایی داری
من دیگه بهت خیانت نمیکنم
من تسلیم
بیا اونو بکشیم و قهرمان شیم
خب پس اسلحه ت رو بنداز و بیا اینجا
تصمیم خوبی گرفتی
امکان نداره خودت تنهایی بتونی اینجا تمیزکاری کنی
اما اگه دوتا باشیم میتونیم
مرتیکه الاغ
احمق فکر کردی میتونی از زیرش در بری؟
ادبت کجا رفته بچه؟
باشه هرکاری بگی میکنم
فقط ولم کن- چطوری اعتماد کنم-
من کاملا توی انتخابات حمایتت میکنم
از اونجاییکه پدرم هم ازت خوشش میاد
ممکنه حتی به ریاست جمهوری هم برسی
واقعا؟- بله-
اگه عوضی مثل تو رییس جمهور شه
باید فاتحه این ملت رو خوند
کاراگاه کو؟
ممنون که منو شناختی
من نمیفهمم این چه وضعشه
دعاهام مستجاب شد
دعا کردم اونا محافظت بشن
اما تهش اونها از من محافظت کردن
نمیتونی در بری
من این زنو میکشم
اون کیه؟
!بندازش
همه سوار شدن؟- صبر کن یکی دیگه هم هست-
کی میدونست اون بیمارستان لعنتی
قرار بود به زودی بسته بشه؟
!اهای جلو اون ماشینو بگیرین
اهای- وایسا-
دونگ گوک
چیکار میکنی؟
اومدی تا اینجا چون چیزی داشتی که بهش بگی
چرا انقد پیر شدی؟
خیلی احساس گناه میکنم الان
چی؟ خودت چرا انقد پیر به نظر میاد؟
کی میدونست معذرت خواهی کردن از مردن هم سخت تر باشه
کجا میتونه رفته باشه
اونو همیشه میگیریم
برو نگهبانی
مانهو
فرار کردن از منطقه خودت باید سخت بوده باشه
احمق فکر کردی بات شوخی دارم؟
چرا برگشتی؟
این چیه؟ چطور جرات میکنی؟
بهم خیانت کردی؟
اشغال بعد اینهمه کاری که برات کردم؟
چی؟
از الان قراره یکم درد بکشی
به وسیله اون به این احمقا گفتی که
من چی گفتم؟
درسته اما این همش نیست
اونا یه مدته که صاحب اون خونه رو میشناسن
برای همین اون یه مقدار میدونه
همین الان اون داره مردم رو
توی اون خونه خالی تور میبره
کاراگاه کو حالش خوبه؟
بله خوبه. اماده ای؟
بیا اول بریم بالا
درست راه برو اسکل
خدایا
دنبالم بیا
عجله کنین
بیاید دنبالش بگردیم
تو برو
کاراگاه کو این بیشتر از اونیه که تو از پسش بربیای
ادمایی که تا الان مردن یه سری مهره ساده از یه جمعیت بزرگن
اونش دیگه به خودم مربوطه
توام سعی کن نگران بقیه نباشی
و به اینکه خودت چطوری زنده بمونی فکر کنی
کاراگاه کو میدونی این کیه؟
از دیدنش خوشحال میشی
نگاهش کن
بابا
!میکشمش بذارید برم
دوستات کار باحالی کردن
جونشونو به خطر انداختن که
یه ادم بدبخت رو نجات بدن
منم میخوام یه کار خفن انجام بدم
من خانواده حامی ژاپنیش رو نابود میکنه
هموناییکه سعی داشتن
کشور رو کنترل کنن
ببین و بفهم کی بیشتر به درد این دنیا میخوره
و میدونی چی بیشتر از همه طعنه دار تره؟
اینه من بهتر از تو میتونم
انتقام پسرت رو بگیرم
ولی من بیخیال میشم اینبار
این انتقام توئه نه من
ماشه رو بکش
من بعدش تمیز کاری میکنم- کاراگاه-
میدونستم
شنیده بودم تو یه کاری با رییس هونگ کرده بودی
تو وضعیت مرگ و زندگی تو حتی نتونستی یه ماشه رو بکشی
چرا؟ چون یه پلیس باوجدانی؟
کمان رو بنداز
بندازش
فکر نکنم بتونی بهم شلیک کنی
میخوای چیکار کنی؟
به عنوان یه پدر میخوای چیکار کنی؟
کاراگاه کو لطفا
کوتاه بیا خواهش میکنم
ماشه رو بکش اگه نکشی میمیریم
فکر میکنی باباش بیخیالمون میشه؟
ماشه رو بکش
بکش
اره من نمیتونم یه ادم رو بکشم
بعدشم راحت زندگی کنم
واسه همین برنامه م عوض میشه
اولین گلوله
به خاطر پسر بی گناهم بود که کشتیش
و دومی
بخاطر خانم یون و کاراگاه بائه که موقع گرفتن تو
زندگیشونو از دست دادن
و حالا نوبت توئه
بزن. شلیک کن دیگه
حالا من دوتا گلوله دارم
یکی برای تو
و یکی برای خودم
نمیتونی
اگه منو بکشی خانواده ت چی میشن؟
مینجو میشه دختر یه قاتل
و برای همیشه ازت متنفر میشه
واسه همینه که نمیتونی
تو خودتو با زیادی اعتماد کردن به بقیه مسموم کردی
خانم یون موقع مردن گفت بیخیال تو بشم
تو توی این موقعیت هستی چون هروقت نمیتونی از بقیه
محافظت کنی ادای مهربونا رو درمیاری
!شلیک کن دیگه احمق
دست و پا نزن اینطوری فقط بیشتر دردت میاد
نکن- میکنم-
باهات میجنگم
به خاطر مینجو میکنم
به خاطرت میرم دیدنش
تو هیچجا نمیری (مرتیکه)
ما با هم برای همیشه میریم
مجبور بودی اونجا بشینی وقتی اینهمه جا عقب هست؟
خوشت نمیاد؟
چرا اینو اوردی؟
این دفترچه خاطرات یه شیطانه که پر دروغه
هی شیطان همیشه دنبال ماست
ولی ما همیشه ازش فرار میکنیم
چون ما میترسیم
به خاطر همینه که نمیتونیم شکستشون بدیم
ببخشید ببخشید
لعنت بهش
این چیه
تلوزیون
تنها زندانیه که
تا ابد تورو تو خودش نگه میداره
یک ماه بعد
(کلاب بوکس کو دونگ گوک)
کلاس بوکس کو دونگ گوک
!بیونگ سو
سلام کن احمق
سلام
هی تو به زودی قهرمان میشی
کارت خوبه- ممنون-
خوب تمرین کن
تو خوب نیستی
تو باید بری خونه
!وای خدا گرمه
من تمام تلاشمو میکنم
!تمرینتونو بکنین
1, 2. 1, 2.
بسه دیگه برید خونه
خداحافظ آقا- خسته نباشی-
خدایا کجا رفت؟
...دستگاه مشترک مورد نظر- برنمیداره؟-
در دسترس نیست
یه تبریک عید گفتن بهش چه سخت شده
راستی واقعا میخوای از اینکار دربیای؟
اونوقت دیگه من فقط شاغلم چطوری زندگی کنیم
یه کاریش میکنیم
تازه اگه عشقت بخواد یه کار خاص بکنه
توام باید یکم از خودگذشتگی کنی
من کارای خاص میکنم توام کار کن
نه من تو تمیزکاری خوبم- نه من بهترم-
من ظرفا رو میشورم- بذار من-
(عیدت مبارک. میذاری منم تو کار جدیده شریک شم اره؟)
چی؟
(عیدت مبارک میذاری تو کار جدیدت شریک شم؟)
خدایا این اسکل
عیدت مبارک
تبریک میگم دوباره خبرنگار شدی
عیدت مبارک
تبریک میگم کار خودتو شروع کردی
من الان دارم کار میکنم پس بیا خلاصه ش کنیم
میخوای با من کار کنی؟
کار؟چه کاری؟
از من دور نگهش میداری؟
از همون روزای بازرس بودن من تنها بودم
پس نمیتونم با کسی کار کنم
پس اگه به بوکس علاقه داشتی
منو بزن من بهت تخفیف ویژه میدم
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک عسلم
این مسخره بازیو تموش کن
از کی تو به کریسمس اهمیت میدی؟
عزیزم مین جو خوبه؟
اون الان تو مهم ترین قسمت زندگیشه
با دوستاشم خوبه
بهش گفتن چیزی که میخواد در اینده بشه رو بنویسه
و اون نوشت مامور اف بی آی
مامور اف بی آی،خدای من هیچ شکی نیست اون دختر منه
...به هرحال بهش بگو
که دوسش دارم
تورم دوست دارم
عزیزم کریسمس مبارک
خداحافظ
من از شغلم استعفا دادم
و خانواده ام ازم دورن
ولی هنوز مبارزه م تموم نشده
...یه بمب ساعتی هست که اگه من
پادزهرو هر ماه دریافت نکنم منو میکشه
سیاه زخم؟
به نظر می رسد یه جهشه که به طور مصنوعی ایجاد شده
میشه فعالیتشو کنترل کرد؟
ولی چرا بهش میگن تله؟
اثر پادزهر یه ماهه ست
ما شش بطری پادزهر از بیمارستان برداشتیم
یه مبارزه که شش ماه دوام میاره
...نماینده و سخنگوی حزب
دوتاشون همزمان ناپدید شدن ولی هیچکس اهمیت نمیده
چطور ممکنه؟
همونجوری که میخواست منو سگ شکاریش بکنه
این بار من اونو مال خودم میکنم
اینجا زندانش میشه و تنها اسلحه ای که من دارم
...میدونم که ما گزارشات تحقیق محقق رو برداشتیم
حین جنگ جهانی دوم
این چیزی نیست که بتونیم با پول بخریم
ما همچنین یه قرارداد با آمریکا بستیم
اول باید برگردی به کره
...اگه نکروز شروع شد دریافت پادزهر
تقریبا فایده ای نداره
من بعد از یه ماه برمیگردم
به فکر چاره باش
مشکلی نیست
این بداخلاق
من میکشمش
همونجوری که اون گفت
اونایی که تو کوهستان مردن فقط اجزایی از یک عکس هستن
شاید این یه جنگ بین دو گونه ست
اگه اونا روی ما تحقیق کردن
ما هم باید همینکارو بکنیم
این تنها راهیه که ما می تونیم با آنها دربیفتیم
و من باید تو این جنگ به تنهایی بجنگم
نمیتونم اونایی که دوسشون دارمو دوباره تو خطر بندازم
(یون سو یانگ)
من جدیم و همه چیز کاملا برنامه ریزی شده
ولی بیماری ذهنی من به آسونی درمان نمیشه
من هنوزم خیالاتیم
خانم یون سلام کاراگاه کو
...تو جذابتر از اونی
هستی که اون تو دفترچه خاطراتش توصیف کرده
اون عوضیی که خواهر منو کشته کجاست؟
من دعا کردم
...من با تمام وجود دعا کردم
که جون های عزیز رو به من نفرستن
تیم ترجمه دینگو سریال تله رو تقدیمتون کرد @DingoSub
برای گرفتن زیرنویس سریال های بعدی، به کانال سر بزنید @DingoSub